Mumble works with all games as a regular voice chat application.Positional audio refers to your friends teammates being to your left or right and hearing them in the respected speaker.
It gets louder/softer depending on the player's distance from you.
I dont know if you guys have ever used this program, but when using this team work in the game is so much easier.
I hope you can look into this and check it out
Cowboy